Dixon vinder igen på knockout. Publikum viser deres mishag.
Skjul kvinder og børn. Nu bliver det blodigt.
Mængden gør intet forsøg på at skjule deres harme.
De rasende. De finder sig ikke i mere.
De giver Dixon skylden for forfaldet inden for boksesporten.
De kaster isklumper mod den ubesejrede verdensmester.
Måske kan dette raseriudbrud tvinge Dixon til at finde nogen, -
- som kan yde ham modstand.
Bokseverdenen skriger på en bokser, der kan vise os ægte lidenskab.
- Tiden går hurtigt. - Ikke hurtigt nok.
- Din knægt burde have været her. - Knægten har jo så travlt.
Så travlt har han heller ikke.
Lad os ikke tale om det her. Du kommer vel i aften?
Jeg skal arbejde. Jeg har været med på turen tre år i træk.
- Ja, men det er jo hendes dødsdag. - Godt, jeg kommer.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste, Paulie.
Hvor har du været, Robert? Du er sent på den.
Jeg gider ikke høre det. Din arbejdsindsats er ikke god nok.
Jeg vil skide på, hvem din far er.
- Skrid så med dig. - Tak.
Robert!
Hvordan går det?
- Der tog du fusen på mig. - Jeg kom, inden du fik for travlt.
- Ja, her bliver jo lidt hektisk. - Hvordan går det?
- Davs, Rock. - Davs.
- Skal vi snuppe en kop kaffe? - Jeg har travlt. Måske senere.
Fint. Kig forbi restauranten i aften. Jeg laver noget godt til dig.
Jeg kan ikke i aften. Jeg skal ud med nogle af gutterne.
- Har jeg gjort noget galt? - Hvad mener du?
Jeg er ikke helt sikker på det.
Du virker utilpas, når jeg kommer. Det er jo ikke meningen.
Jeg står jo lidt i skyggen af dig.
- I skyggen? - Du får ikke lavet noget der.
Hvis du ikke vil præsentere mig, så må jeg jo selv. William Tomilson.
- Din søn må døje med mig som boss. - Det er da et godt job.
Jeg har bedt Robert præsentere dig, men du har vel travlt. Det er godt.
- Ja, jeg er lidt ophængt. - Snup lige et billede.
- Gamle stridheste må holde sammen. - Gamle heste... Tjah.
- Godt det ikke var din venstre. - Det er en populær positur.
En, to, tre.
Så mødes vi endelig. Nå, jeg må smutte.
Pas godt på dig selv. Vi ses senere, Robert.
Jeg må smutte.
- Jeg aflyser min aftale i aften. - Alle tiders.
Hav det godt.
Lad ikke tallene drive dig til vanvid.
- Det er for sent. - Så tag at viske dem ud.
Davs.
Lad mig få ti tiendedele. Nå, I må have det.
Lad mig få et par stykker af dem der.
Den er velegnet til panering.
- Hvad bliver det? - 58,40 $ .
Her. Jeg stoler på dig.
- Du er en gavmild mand. - Det er helt i orden.
Davs, gutter.
Hvordan går det, Isabel?
- Fint. Men ham der holder varmestue. - Lad ham bare.
Bare fordi du har bokset mod ham, behøver du ikke bespise ham.
Spider Rico slog en proper næve. Hvordan har maven det?
Smør din mave med olivenolie, så får du et stærkt barn.
Jeg mener det.
- Davs med dig, Spider. - Gud velsigne dig, Rocky.
Hvordan går det hernede?
Kan du lave lidt lækkert til min søn, som kommer i aften, Jose?
- Den klarer jeg. - Tak skal du have.
Frem og tilbage.
Jeg for på ham som et vilddyr og lod slagene hagle ned over ham.
Hook, hook, hook. Venstre, venstre, venstre.
Men han slog godt fra sig, og det begyndte at gøre ondt.
Men så hørte jeg en herlig lyd.
- Gongongen. - Netop.
Jeg sad dødtræt i mit hjørne og bad til, at jeg kunne holde ud.
Men så hviskede Mickey: "Gå nu ud og nak ham, dit skvat."
"Du skal bare slå først."
- Jeg svarede: "Hvis jeg kunne..." - "Så gjorde jeg det."
Skål.
Endnu en knockout fra Dixon. Publikum bryder sig ikke om det.
De kaster isklumper mod den ubesejrede verdensmester.
Hos Adrian's.
Skal jeg sige, at du ikke kommer? Jeg skal lade det gå videre.
Mickeys ord rungede i mine ører.
Jeg opbød alle mine kræfter, og så gik det ellers løs...
- Undskyld mig. - Din søn kan ikke komme i aften.
De fugle ligner flyvende slikkepinde.
Flyv mig hjem. Skal jeg følge dig hjem?
Det er jo en kold aften. Vi har alle brug for at grine lidt.
Hvad siger du? Skal vi skride?
- Det har ikke ændret sig meget. - Er vi færdige?
Davs med dig, Mick.
- Skiltet falder fra hinanden. - Det gør hele verden jo. Og os med.
Du er en skør skid, Paulie.
Hvis man bor længe nok et sted, så bliver man det sted.
Jeg er ikke en talende bygning. Kom, klokken er mange.
Toget giver mig hovedpine.
Jeg kan huske, da hun stod der.
Hun var så nervøs og genert og smilede skævt.
Jeg ville bare vinde hendes tillid.
Og det lykkedes.
Er du færdig?
- Hvor længe skal vi være her? - Ikke så længe.
Jeg er glad for, at skøjtebanen er væk.
Du hørte, hvad jeg sagde. Det glæder mig, at de rev den ned.
Første gang jeg tog din søster med ud på isen, stod vi derhenne.
Hun var nervøs, og jeg var ikke den store skøjteløber.
Is er idiotisk. Folk, der løber på skøjter, er idiotiske.
Og da hun faldt derhenne...
...greb jeg hende...
...og fik fat i hendes arm, og det føltes bare...
...fortryllende.
- Det sagde du også sidste år, Rock. - Gjorde jeg?
Kom nu, Rock.
Vi er færdige. Man kan jo ikke sidde ned her.
- Det gør jo ikke noget. - Det er deprimerende og skidekoldt.
- Hvad går der af dig, Paulie? - Du lever dit liv baglæns, Rocky.
Glem fortiden. Den var jo ikke noget.
- Jo, det var den for mig. - Ikke for mig.
Du var god mod hende. I havde nogle gode år.
Jeg var ikke god mod hende. Jeg vil ikke rippe op i det.
Hun elskede dig, Paulie.
Jeg er ked af det. Jeg kan bare ikke holde det ud mere.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Næ, jeg kom her bare engang.
Vil du have noget at drikke?
- Måske bare en øl. - Gerne.
Hør. Jeg vil ikke mase mig på, -
- men jeg læste om din kones død for nogle år siden.
- Ja, det var livmoderkræft. - Man siger, hun var en sød kvinde.
- Ja, alle tiders. Kender jeg dig? - Vi mødtes for længe siden.
- Gjorde vi det? - Du fulgte mig hjem engang.
- Gjorde jeg det? - Du fik mig til at droppe smøgerne.
Droppe smøgerne?
- Er du Marie fra sandwichbaren? - Nemlig.
Du jeg havde fulgt dig hjem, sagde du: "Fis af, dit lede kryb."
- Det har jeg da ikke sagt. - Jo.
- Er du sikker? - Sådan en hån svider længe.
Hør, er det dig? Er det dig?
- Davs. - Han vil gerne drikke i fred.
Så stik ham hans øl.
Er han måske din kæreste? Det tror jeg ikke.
Hvad siger du til at give en omgang til vennerne?
Du har jo kugler nok.
Hvorfor skubber du mig væk?
- Hvad hedder du? - Angie. Hvorfor spørger du?
- Lad ikke din fyr holde dig for nar. - Nar? Kalder du mig en nar?
Det er da dig, der er en nar. Jeg er et menneske ligesom dig.
Du skal ikke tro, du er bedre end mig. Du er ikke en skid.
- Er du ikke glad for, at du kom? - Kvarteret har ændret sig en del.
- Hvad var nu det? - Ah, ikke noget.
Jeg skal nok lukke, så du kan bare gå nu.
- Hvordan går det, Rock? - Fint, tak.
- Bor du i nærheden? - Otte gader herfra.
Otte gader...
- Vil du have et lift? - Ja tak.
- Giftede du dig? - På en måde.
- På en måde? - Han skred.
- Sådan uden videre? - Ja.
- Har du nogen børn på en måde? - Ja, jeg har et barn.
Også jeg. En dejlig søn.
Hvad så, store mand? Kan du ikke give en omgang?
- Pigen var sød mod dig, narrøv. - Hvad vil du med den grimme so?
Bare ignorér dem.
- Du er ikke bedre end mig. - Kom her, så skal du få en røvfuld.
Dit ringvrag!
- Går det? - Ja.
Hvad gør du? Glem dem. Det er helt i orden.
Nej, lille Marie. Det er ikke i orden.
- Hva' nu? - Ind med dig.
Lad ham være.
- Kan du se hende? - Ja, ja.
- Hvad siger man så? - Undskyld.
Godt.
Jeg skulle hilse og sige undskyld.
Martin?
- Nå, du har stadig nøglen. - Ja. Har du tid til at snakke?
- Jeg har tid nok. I fyrede mig jo. - Det havde jeg intet med at gøre.
Vi flyttede ind for et år siden.
- Det er jo bare noget midlertidigt. - Ja, det kan jeg se.
- Vi kigger efter en lejlighed. - Ja, lejligheder er rare.
- Det er, hvad det er. - Det må man sige.
Det er faktisk et historisk sted.
Der lå en bokseklub dernede.
Der fik jeg mine læsterlige tæsk. Men jeg har gode minder om det.
Husene her er 100-150 år gamle.
Hvis jeg var 150 år, ville jeg også være faldefærdig.
- Virker den lampe? - Nej, den er futtet af.
Tak for turen. Jeg er ked af det med de unge.
Skidt. De var bare lidt skøre i hovedet.
- Hvad laver han ude så sent? - Din knægt?
Ja. Gid han ikke var så sent ude.
- Utroligt. - Hvilket?
Sidst jeg så dig, var du et barn. Og nu har du selv et barn.
Utroligt. Den eneste lighed med dig er den der store irske manke.
Det er den anden.
- Nå. - Hans far var fra Jamaica.
Nå, europæer.
- Var du på krydstogt? - Nej, det kan man ikke sige.
- Hvad hedder han? - Steps.
- Det er et kælenavn for Stevenson. - Selvfølgelig.
Er han vred på mig? Eller ser det bare sådan ud herfra?
Han er en sød knægt. Vil du hilse på ham?
Det er lidt sent, og jeg har lidt travlt...
Jeg er helt med. Tak for turen og det andet.
- Vi ses. - Ja.
Kom så, Steps. Sig godnat til din ven.
Hvorfor har du ikke hue på? Har du fået noget at spise?
- Klokken er jo mange. - Hør, lille Marie.
Skal du slet ikke præsentere mig? Davs, Steps.
Jeg har en restaurant. Et rart lille spisested.
Det ligger lige i nærheden. Sikke en masse ragelse.
Jeg føler mig som en kænguru med alt det bras i lommerne.
Her er mit visitkort.
Hvis I får tid, må I meget gerne komme og spise.
Gratis, selvfølgelig. Jeg lægger kortet her.
Det ligger på trappen, Steps.
Vi ses.
Kom så.
Du har altid vidst, hvad du ville, siden du kom her som tiårig.
Du har alt, hvad man kan købe for penge.
Men ikke det, man ikke kan købe.
Stolthed. Din stolthed fik dig videre.
Tabet af den har ført dig tilbage.
Folk som dig skal sættes på prøve. Du skal have udfordringer.
- Der er ikke nogen derude, Martin. - Der er altid en eller anden.
Altid.
Og når du en dag står over for en, der ikke flygter fra dig, -
- men som slår igen, så du bliver helt udmattet...
...så kan du lære noget af det.
Det bliver din ilddåb.
Hvis du kan klare det, finder du den sande respekt.
Selvrespekten.
Tak, Martin.
Hvad kan mesteren gøre for dig?
Du kan give mig lidt af dine penge.
- Dig kan jeg li', Martin. - Men ikke så meget.
Kan vi få et billede af dig og knægten?
Hold næven op, knægt, så ser du farligere ud.
Sådan.
- Velbekomme. - Han er nu en rar fyr.
Spider er lige gået nedenunder. Er det i orden?
- Hvad laver han dernede? - Aner det ikke. Han er din ven.
- Hør, Spider... - Lad mig dog vaske lidt op.
- Du er min gæst. - Lad mig yde noget.
- Gå op og spis. - Pas nu på. Du vandt en heldig sejr.
En heldig sejr?
- Jesus forventer, at jeg arbejder. - Rocky. Du har gæster.
Bliv nu ikke dyngvåd.
Godt, at Jesus ikke bad dig lave mad.
- Så du har beholdt kortet. - Ja, det har jeg.
- Kom ind og sid ned. - Tak.
Jeg trådte ind og sagde godmorgen og gjorde sådan her.
Vi skal se på to boksere med vidt forskellige boksestile.
Gider du lige skrue op?
Hvem var alle tiders største bokser?
Hvis to boksere fra hver sin æra kunne mødes, hvem ville så vinde?
Hvem af dem var teknisk dygtigst?
Vi har ladet computeren analysere det.
Imens hører vi fra eksperterne.
Mester.
- Hør lige det lort, de siger om dig. - Hvad taler du om?
Kom nu lige og se, mand.
I aften ser vi på den tidligere sværvægtsmester Rocky Balboa.
Chuck Johnson fra USA Today.
Balboa kæmpede nogle langt vanskeligere kampe.
Mason Dixon har simpelthen fået sine modstandere forærende.
Ikke alene vinder Rocky, han vinder også på sikker knockout.
Sønnen!
Dixon er offer for sin dygtighed. Han har aldrig haft en svær kamp.
Han har aldrig skullet yde noget.
Han ville slet ikke kunne stå distancen mod Rocky Balboa.
Balboa vinder.
Hvorfor er du ikke blevet til noget?
- Burt Randolph Sugar. - Dixon har kun mødt tøsedrenge.
Men Dixon har den fordel, at han er utroligt hurtig.
Han ville køre rundt med Balboa. Jeg er sikker på, Dixon ville vinde.
Det var kommentatorerne. Men hvad mener computeren?
Dixon slår løs på Balboa. Balboa kan ikke give igen.
Nu er Dixon på retræte. Han vakler.
Balboa sætter dampen op. Dixon har gabt over for meget.
Et uhyggeligt højrehook. Lyset gik ud for Dixon.
Balboa har vundet kampen.
Mine damer og herrer, Lille Rocky.
Jeg er glad for, I kunne lide maden. I kan varme resterne i morgen.
Tak.
Han er en rar knægt. Du får vel ikke hovedpine af musikken?
- Nej, den er fin. - Godt.
Tror du, at Steps vil have et job, så han kan tjene lidt håndører?
Det er rart at tjene sine egne penge. Min egen søn fik sparet en del op.
- Hvorfor er du så sød mod os? - Altså, jeg er ikke ude på noget.
Min kone er død, men hun er ikke ude af mit liv.
- Jeg tænkte slet ikke i de baner. - Hvad tænkte du så?
- Du skylder os jo ikke noget. - Hav tålmodighed.
Jeg skylder dig ikke noget.
Men hvorfor skal man skylde noget for at få... Avs.
Hvorfor skal man skylde noget for at få noget?
Jeg syntes bare, at det kunne være rart at lære din knægt at kende.
Det ville da være rart.
Godt.
Jeg er glad for, at I kiggede forbi.
Det var hyggeligt at se jer spise.
Hyggeligt selskab.
Hør, lille Marie, der skal blive lys.
- Kan du lide hunde? - Hunde?
Det er et hundeinternat, hvor de har en masse hunde.
Jeg kom tit og kiggede på dem. Man lærer meget af at tale med hunde.
Hvad med den her?
- Den ser ikke rar ud. - Det skal da være den.
- Davs med dig. - Hvad med den her?
- Hvorfor ikke den? - Den er tudegrim.
Ja, men grim på en kær måde. Og farven ligner gamle møbler.
- Eller lidt ligesom en skatkiste. - Sikkert. Men hvad med hvalpen?
Glem den. Kom lige herhen og se.
Kan du se, hvad den gør? Ved du, hvorfor den ligger sådan?
- Den gør jo ikke en pind. - Den spilder ikke energien.
Næ, for den er jo død.
Der er mange gode år i den hund.
Med lidt god mad og gode venner kommer den snart på poterne igen.
- Hvad vil være et godt navn til den? - Det er din hund.
- Nej, det er en fælleshund. - Jeg ved altså ikke meget om hunde.
Det kræver ikke så meget. Man klapper dem og fodrer dem.
Og så går naturen sin gang.
Vil du ikke give dyret et navn? Det skal man prøve en gang i sit liv.
- Loppecirkus. - Fængende.
Ikke særlig originalt, men ret godt.
Men din unge hjerne kan nok finde på noget bedre end det.
Hvad siger du til Punchy?
- Punchy? - Nemlig.
- Det kan jeg lide. - Mener du det?
Punchy er let at huske. Det er let at stave.
Og man glemmer det ikke. Punchy er et fint navn.
- Fint. - Det var godt fundet på.
Du bliver løsladt nu, Punchy.
- Punchy var ment som en spøg. - Ja, du er en sjov fætter.
Rocky!
Undskyld mig.
- Rock. - Davs, Paulie.
- De taler om den tegneseriekamp. - Vi skal til at servere dagens ret.
Italiensk mad bikset sammen af mexicanerne duer ikke.
Jeg har pjækket for at se det her.
- Sikke en hæslig hund. - Det er da en sød hund.
- Jeg smutter. Seje souvenirs. - Synes du det?
- Tak. - Vi ses.
- Hvem er forbryderen der? - En rar knægt.
- Han klæder sig som en bums. - Og du ligner en posedame.
- Lås sølvtøjet inde. - Ha, ha.
Davs, Spider.
- Pandede du ikke ham ned engang? - Gider du lige?
- Jeg pjækker for at se det her. - Så kun et øjeblik da.
I 60erne fandt en simuleret kamp sted mellem to bokselegender.
Muhammad Ali og Rocky Marciano. Marciano var gået på pension, -
- og Muhammad Ali måtte ikke bokse, fordi han var militærnægter.
Han havde brug for penge. En computer afgjorde kampen.
Der er nu gået 35 år, siden Marciano vandt den omdiskuterede kamp.
Men intet har ændret sig siden.
- I sidste uge vandt Balboa... - Det er den der tegneseriekamp.
Knockout. Men computeren har ikke medregnet den menneskelige faktor.
Rocky Balboa vandt kampen på knockout i 13. omgang.
Det, der begyndte som en spøg, er blevet et kampråb for folk, -
- der tror, at en gammeldags bokser som Balboa bare er bedre.
Computeren skaber en falsk virkelighed.
Få dit hoved undersøgt.
- Hvordan ville Balboa klare sig? - Elendigt.
- Balboa var en overvurderet bokser. - Han er restaurantejer i dag.
Hvad er dagens ret? Bankekød?
Jeg ville gerne se den kamp. Og nu skal vi til NASCAR...
Op med humøret. Det er gratis reklame.
Nå, slagteriet venter.
Robert.
- Hvorfor er du ude så sent? - Jeg ringede, men du tog den ikke.
- Er der noget galt? - Nej, jeg ville bare tale med dig.
- Vil du med ind? - Nej, jeg vil bare spørge om noget.
- Om hvad? - Man lever jo kun én gang, ikke?
- Det siger man jo. - Jeg har tænkt mig at prøve noget.
- Hvilket? - At bokse.
Bare små lokale kampe, du ved.
Er du ikke lidt for... gammel?
Man behøver vel ikke at stoppe, fordi man har nogle år på bagen.
- Folk vil tro, du er blevet gal. - Og hvad er der så galt i det?
Det er egoet, der taler.
Hvad er der, du vil bevise for folk?
Jeg interesserer mig ikke længere for, hvad andre mennesker mener.
- Man skal bare være sig selv. - Det er jeg også.
Er du? Godt.
Men du må se realiteterne i øjnene. Verden har ændret sig.
Det er kun tøjet, der har ændret sig.
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Jeg synes bare, at vi skal være mere sammen.
Hvad det end er, der plager dig, så går det jo over igen.
- Du har sikkert ret. - Vi bliver alle indhentet af tiden.
Især hvis man står i stampe.
Jeg ringer i morgen.
- Sagde du det til knægten? - Ja.
Han synes, at du er skør, ikke?
Han tror ikke på dig, vel? Det kender jeg kun alt for godt.
- Du får da ikke en titelkamp. - Det er ikke det, jeg er ude efter.
- Så det er ikke panikalderen? - Nej.
Er du vred, fordi de fjernede statuen af dig?
Nej, egentlig ikke.
Hvis du mangler penge, -
- så tag et skilt om halsen: "Værsgo at slå mig. Fem dollars."
- Er du ikke toppet endnu? - Toppet?
- Ja, toppet. - Jeg har stadig noget i kælderen.
- Hvilken kælder? - Herinde.
Fortæl mig, hvad det er.
- Hvad mener du? - Hvad har du i dig?
- Er det vrede? - Vrede?
- Vrede over, at Adrian forlod dig. - Forlod mig? Hun døde jo.
Nogle gange har jeg svært ved at få vejret.
Jeg har en... dæmon i kroppen.
- Tag det roligt. Det er i orden. - Synes du det?
Jeg vidste ikke, at det ville blive så hårdt.
Det har aldrig været meningen.
- Gider du hjælpe mig med at træne? - Jeg har et job at passe.
Ja, det skal du jo.
Hvis man bliver længe nok et sted, så bliver man det sted, sagde du.
- Det her er min verden. - Det forstår jeg godt, Paulie.
Hvis du får tid, kan du komme og se mig træne.
Ja, selvfølgelig, Rocco.
- Farvel, Paulie. - Farvel, Rocco.
Pas godt på dig selv.
Vi er samlet på vegne af bokseforbundet -
- for at behandle en ansøgning fra Rocky Balboa, -
- der anmoder om en særlig bokselicens, -
- fordi han er for gammel til at opnå den på normal vis.
De skal være velkommen, mr. Balboa.
Da De fører Deres egen sag, har De ret til en indledende bemærkning.
Næ, jeg vil bare høre, hvordan jeg har klaret den.
Forbundets læge oplyser, -
- at De har klaret de mange prøver med udmærkelse.
- Tillykke med det. - Tak.
Men vi kan ikke med god samvittighed give Dem en licens.
Vi må derfor afvise Deres ansøgning.
- Har jeg ikke gjort, hvad De bad om? - Jo.
- Så burde jeg vel få min licens. - Ikke nødvendigvis.
Hvorfor lod I må tage de prøver, når I ikke vil lade mig bestå?
Vi må stå fast ved vores beslutning og afvise Deres licensanmodning.
Har jeg ikke nogle rettigheder?
Hvad skulle det være for rettigheder?
- Dem, de skrev her i byen i sin tid. - Mener De Rettighedslovene?
- Der står, man skal søge sin lykke. - Nej. Hvor vil De hen med det?
Ingen synes at glæde sig over min lykke.
- Vi tænker kun på Deres eget bedste. - De tænker mere på Deres bedste.
Man burde da ikke hente folk herned, når man alligevel kasserer dem.
Selvfølgelig skal I passe jeres job, men hvorfor hindre mig i mit?
Hvis man vil kæmpe for sine drømme, hvem har så ret til at hindre en?
Måske har I også noget, som I aldrig er blevet færdige med.
Og så får I alligevel afslag på det. Hvem har ret til at byde en det?
Ingen! Man må følge sine drømme, og det skal ingen hindre en i.
Ikke når man har gjort sit for at opnå det.
Jo ældre jeg bliver, desto mere må jeg lægge bag mig. Sådan er livet.
Jeg beder jer kun om det, som er ret og rimeligt.
- Har du set dagens avis? - Forsiden, du.
BALBOA BESTÅR PRØVEN
- Lad os få noget at spise. - Kom nu.
De sidste to pay-per-view-kampe floppede.
- Du tjener ikke de store penge mere. - Verden er fuld af tabere.
Der er dukket noget interessant op. Se på mig!
- Balboa har fået sin bokselicens. - Skidt med ham.
- Lad mig tale ud. - Jeg kan smadre ham uden besvær.
Vi ved, at du kan ordne ham.
Men det drejer sig om penge. Vi må slå mønt på computerkampen.
- Du kan tjene 15-20 millioner. - Glem det.
- Ingen betaler for at se dig bokse. - Vi har jo nogle sikre kampe.
Nej, vi har ej. Skal vi tage den diskussion her?
Vi har intet. Tv gider ikke købe dine kampe.
Fordi du kun bokser mod tabere.
Det sælger ikke. Men Balboa er interessant.
- Jeg gider ikke... - Det er håbløse drømmerier.
- Folk elsker nostalgi. Det er fedt. - For hvem?
For dig!
Folk bryder sig ikke om dig mere. De bakker dig ikke op mere.
Du ser ud, som om jeg rokker ved din helteglorie.
- Penge er bedre end helteglorier. - Jeg er ikke dum, tak.
- Jeg er færdig. - Alle ved, du kan smadre den gamle.
Men lad ham bevare lidt værdighed, så vil folk synes, du er barmhjertig.
"Dixon er en rar fyr." Så får du et helt nyt publikum.
- Du kan få et helt nyt image. - I stedet for det image, I skabte?
Vi skaffede dig de store penge. Alt det andet lort er dit eget værk.
Jeg er træt af alt det pis. Jeg tager tilbage til Martin.
Jeg vil have Martin tilbage. Færdig!
- Davs. - Sikke en overraskelse.
Jeg var lige i nabolaget, så jeg ville bare kigge forbi.
- Vil du indenfor? - Vil du ikke lufte hund med mig?
- Ja. - Vejret er jo godt. Luften er frisk.
- Hvornår du har fået hund? - Vi fik Punchy for noget tid siden.
- Kalder du din hund for Punchy? - Det var din knægts idé.
- Det er da dårlig smag. - Nej, slet ikke.
Det er let at huske og sådan.
- Kommer du hen i restauranten? - Hvorfor?
Altså... for at arbejde. Min overtjener skal på barsel.
- Jeg ved ikke... - Du bliver fantastisk.
Det er sødt at hjælpe knægten, men det her går ikke.
Jeg tror, du vil synes om det. Det er en rar arbejdsplads.
Kan vi tale om noget andet?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Jeg må hjem nu.
- Der er jo noget i vejen. - Skal jeg være restaurantens ansigt?
Du skal bare uddele menukort og vise folk på plads.
- Hvis jeg kan, så kan alle. - Du kan finde meget bedre folk.
- Giv det dog to uger i det mindste. - Nej, jeg vil ej.
Hvem har sat dig de tanker i hovedet? De er ikke kommet der af sig selv.
Tak, fordi du kiggede forbi.
- Hvornår var du sidst ude at danse? - Hvorfor spørger du?
Du danser uden om emnet, så hvorfor ikke danse med mig?
Jeg danser ikke godt, men bedre end en kluntet bjørn.
- Du er skør. - Ja, men du opfører dig også skørt.
Du har fortjent noget bedre.
Du skal give min restaurant stil. Byen har brug for dig.
Hvis du siger "fis af, dit lede kryb", forstår jeg dig godt, -
- men så stiller jeg mig altså ud lige midt på vejen.
Så vinker Punchy og jeg til bussen: "Kom herhen og mos mig."
"Lille Marie har sagt nej til jobbet. Hun føler sig bedre end os."
Der har ikke kørt busser her i 20 år.
- Ikke det? - Nej.
Det var på et hængende hår. Men alvorlig talt...
Sig dog ja. Det ville være rart.
Godt.
Paulie.
Beklager, du. Jeg er ked af det.
Davs. Lad mig få det sædvanlige.
- Varelevering er omme bagved. - Jeg er ikke varebud.
- Har du bestilt bord? - Nej, jeg er vel ikke hos tandlægen.
Rocky.
- Der er vist ballade med ham der. - Nej, han er bare familie.
Paulie?
- Hvad har du gjort ved øjet? - Slået det. Det trængte til det.
- Hvad er der sket? - Jeg fester.
- Hvorfor? - Jeg er gået på pension.
Giver man nu folk kød i stedet for et guldur?
Jeg har ikke brug for noget ur.
Jeg har allerede et ur. Du gav mig et ur.
Jeg har fandeme ikke brug for et ur.
- Paulie... - Jeg har et ur!
- Jeg har to ure. - Paulie!
- Paulie... - Rock.
Der skal mod til at gå i ringen, når man ved, at man får klø.
- Du skal nok klare den, Rocco. - Hvor ved du det fra?
Du har meget i kælderen.
Tak, Paulie.
- Er alt i orden? - Ja. Hvad med dig?
Jeg har det fint.
- De fyre der vil tale med dig. - Fint.
- Tak fordi I kiggede ind. - Det er en fornøjelse.
- Vil I høre nogle historier? - Historier?
- Folk vil høre boksehistorier. - Senere.
Jeg hedder Lou DiBella. L.C. Luco her er Dixons manager.
- Vil du ikke sidde ned? - Gerne.
Vi har kontrakt med Mason Dixon, som er en stor fan af dig.
Da han hørte, at du bokser igen, tænkte han, I måsle kunne mødes.
Som f. Eks. I en god opvisningskamp.
- Hvorfor lige mig? - Han har stor respekt for dig.
Og den computerkamp har vakt folks interesse.
- Jeg vil ikke slås til plukfisk. - Sådan kommer det ikke til at gå.
Jeg havde mere tænkt mig...
...at bokse små lokale kampe. Slet ikke det helt store.
- Forstår I, hvad jeg mener? - God idé. Men det her er ikke stort.
Det er jo bare en opvisningskamp. En slags forgyldt sparringsdyst.
Og vi skænker en del af indtægterne til velgørenhed.
- Det er jo altid en god ting. - Det er rart at give.
- Hvor skal kampen finde sted? - I Las Vegas.
Det er dejligt varmt. Du må være ved at dø af kulde her.
Man bevæger sig bedre i varmen.
Og så får du jo nogle nye historier at fortælle.
- Det må jeg lige overveje. - Selvfølgelig.
- Er det i orden med jer? - Ja.
Jeg går lige. I kan bestille mad.
- Hvad vil du anbefale? - Det er spiseligt alt sammen.
Tak.
Vi har ham.
Tænk, hvis Dixon havde mødt ham i sin tid. Han havde kvast ham.
Jeg er lidt forvirret...
- Jeg havde ikke ventet det tilbud. - Men det er det, du drømmer om.
Jeg snakker og snakker og sætter mig selv griller i hovedet.
Jeg ved snart ikke, hvad der er sandt.
Jeg leger med tanken om at bokse, men hvad skal det egentlig til for?
Er det noget med at vise styrke?
Eller har min søn ret i, at det bare er mit ego?
Eller er jeg bare ude på at erstatte gamle smerter med nye?
Jeg siger normalt ikke meget.
Jeg sidder som regel og lytter.
Den del af dig, som er så fuld af liv...
Vi har vel alle sammen den indre ild, som vi aldrig rigtig får afløb for.
Og så dør den bare.
Men du har muligheden for at gøre noget, så grib den dog.
Hvorfor dog ikke? Det er jo det, der betyder noget for dig.
Du lader dig ikke rokke af noget.
Tænk ikke på, hvad andre siger. Tænk på, hvad du selv synes.
Rocky.
Se på mig, Rocky.
Hvad du selv synes.
Hvis det er noget, du virkelig vil, så gør det dog.
Boksere bokser jo.
Du slår mig ikke, vel?
Jeg må hellere smutte nu. Vi ses i morgen.
Tak.
Boksere bokser jo.
Det er en begivenhed, der er større end bare boksning.
Stil kontra vilje. En del af indtægten går til velgørenhed.
Mason Dixon vil på denne måde hylde tidligere boksemestre.
Gamle kæmper som Rocky Balboa. Det er tid til spørgsmål.
Det går ofte galt for gamle boksere. Hvorfor risikere den ydmygelse?
Du har jo ikke en chance.
Man har altid en chance. Det bliver en ærlig dyst.
Hvorfor gør du det, Rocky?
Jeg vil hellere gøre noget, jeg elsker, end...
End senere at ærgre sig over, at man ikke gjorde det.
Pressen kalder dig "Balboasaurus". Hvad siger du til det?
Hvis du vinder, siger man bare, at du har banket en gammel fyr.
Hvis du taber, fordi du får en finger i øjet, bliver du til grin.
Det sker ikke. Det er bare en opvisningskamp.
Blæs det nu ikke op ligesom den computerkamp.
- Hvad skal det pjat til? - Næste spørgsmål.
Det ligner jo en gang bokseteater -
- mellem en falleret, gammel bokser og en bokser med dalende popularitet.
- Hvad er det gode ved det? - Hvad skal det sige?
Hvad forlanger I af mig?
Jeg har vundet 33 kampe. Jeg bokser den kamp for jeres skyld.
Så I skal ikke håne mig. Jeg er verdensmester.
Hvis jeg bliver vred, kommer han til skade. Vi ses i ringen.
Han bliver jo smadret.
Næh, hvem har vi her.
- Har du set min far? - Han er deromme.
Undskyld mig.
Davs. Rart at se dig.
Har du tid et øjeblik? Kan vi gå udenfor?
- Så du mener det alvorligt? - Jeg begynder at træne i morgen.
Jeg har fået nogle forbindelser. Jeg redder mig lidt reklameindtægter.
- Gør du bare det. - Tak, Rock.
- Er du nervøs for den kamp? - Jeg er rædselsslagen.
- Du ser ikke sådan ud. - Nej da.
- Du behøver ikke at gøre det. - Jo, det mener jeg.
Du har ikke været let at leve sammen med.
Når folk ser mig, tænker de på dig. Og nu bliver det endnu værre.
- Sludder. Du har meget at byde på. - Ja, mit efternavn.
Det er det, der skaffede mig jobbet. Det er det, der tiltrækker folk.
Nu var det lige begyndt at gå godt.
Og så sker det her. Jeg bønfalder dig om at droppe det.
Det ender skidt for os begge.
- Mener du, at jeg gør dig fortræd? - Ja.
- Det var da det sidste, jeg ville. - Ja, men sådan er det bare.
Generer det dig slet ikke, at folk gør dig til grin?
Og det smitter jo af på mig. Synes du, at det er i orden?
Du vil nok ikke tro mig, men engang kunne du ligge her.
Jeg holdt dig i vejret og sagde: "Han bliver alle tiders knægt."
"Han bliver bedre end nogen anden."
Du voksede op og blev en god dreng. Det var herligt at følge dig.
Så blev det tiden, hvor du skulle erobre verden, og det gjorde du.
Men en dag ændrede du dig. Du holdt op med at være dig selv.
Du lod andre mennesker fortælle dig, at du ikke duede.
Og så bebrejdede du andre for det. Som f. Eks. Din fars skygge.
Du ved jo det her allerede.
Verden består ikke kun af solskin. Den er barsk og grusom.
Den kan knuse dig og tvinge dig i knæ, hvis du giver den lov til det.
Ingen slår så hårdt som livet.
Men det drejer sig om at kunne tage slagene og fortsætte.
Tage slagene og fortsætte. Det er sådan, man vinder.
Hvis du ved, hvad du vil, så gør det, men vær villig til at tage slagene.
Men du skal ikke pege fingre og sige, at det hele er de andres skyld.
Det er det, kujoner gør. Men det er du for god til.
Jeg vil altid elske dig. Uanset hvad der sker.
Du er min søn, mit kød og blod.
Du er mit et og alt.
Men før du lærer at tro på dig selv, får du ikke et ordentligt liv.
Husk at besøge din mor.
De er smukke.
- Har du fået tidligt fri? - Nej.
Jeg skred. Jeg har sagt op.
- Hvorfor det? - Jeg var ikke særlig...
Det var bare ikke noget for mig.
Det forstår jeg godt.
- Hvad vil du så? - Lige nu?
Nu vil jeg være sammen med dig.
- Er det i orden? - Ja.
Det er længe siden, jeg har set en boksekamp.
Du ved jo alt om boksning, så det vil vi ikke tærske langhalm på.
Hvis du skal slå den fyr, skal du være hurtig. Det er du ikke.
Dine knæ kan ikke tåle belastning, så løbetræning er udelukket.
Du har gigt i nakken og fortykninger af dine led.
- Så det går ikke at sparre. - Det problem har jeg også haft.
Så det, vi må satse på, er god, gammeldags råstyrke.
Hestekræfter. Tunge, benhårde, lammende stød, -
- der gør så ondt, at de også får hans forfædre til at ryste.
Hvert af dine slag skal føles som et kys fra et godstog.
Lad os så komme i gang med at opbygge nogle smertebomber.
Rocky Balboa. 98 kg.
Den ubesejrede sværvægtsmester Mason Dixon, 99 kg.
Tusind tak, mester.
Rocky! Rocky! Rocky!
Der er penge i det her!
Tænk at skulle gøre rent her.
- Jeg mener det skam. - Balboa!
Vi mødes senere. Kom med mig, Robert.
- Hvordan står det til? - Fint.
Vi behøver ikke komme til skade.
Jeg skal nok være god mod dig, så du ikke bliver til grin.
Men hvis du presser mig, hvis du begynder at slå til, -
- så knalder jeg dig ned.
Der er mange, der kommer her for at tabe, men ikke jeg.
- Det er jo allerede sket. - Det er ikke slut, før det er slut.
- Er det sådan et firserordsprog? - Det er snarere fra halvfjerdserne.
Husk, hvad jeg har sagt.
Hov, mester.
- Er du ikke en smule bange? - Jeg bliver aldrig bange.
Man slås bedre, når man er bange. Det har i hvert fald virket for mig.
- Er du bange? - Er du ikke bange for mig?
Ikke hårdt. Jeg har skøre knogler.
- Hvordan går det? - Vil du indenfor?
Nej, det er helt i orden. Jeg ville bare...
- Jeg ville bare ønske held og lykke. - Tak.
Jeg har noget til dig.
Jeg tog det henne i restauranten.
- Adrian. - Ja.
- Så er du på den sikre side. - Hun har altid bragt mig held.
Jeg vil også takke dig for alt det, du har gjort for mig og min søn.
Du har været alle tiders.
I morgen kan du vise, at det sidste, der ældes hos os er hjertet.
- Jeg skal prøve. - Giv ham tørt på.
I 120 år har VM-titlen i sværvægt været en af sportens vigtigste.
Den dobbelte verdensmester Rocky Balboa fra Philadelphia -
- er kendt for sin jernkæbe, voldsomme stød og viljestyrke.
Det har sikret den lille bokser sejre over stærkere modstandere.
Den regerende mester, Mason Dixon, har hurtighed, vilje og gåpåmod.
Men mange spørger, om han virkelig har gejsten.
Han er aldrig rigtig blevet presset. Men i aften får vi svaret.
Vi er på Mandalay Bay Hotel i Las Vegas, -
- hvor kampen mellem Mason "The Line"Dixon -
- og "Den italienske hingst"Balboa finder sted.
Vi, Jim Lampley, Larry Merchant og Max Kellerman, sender direkte.
Det bliver en af de største kampe i boksningens historie.
Den regerende mester, Mason "The Line" Dixon, -
- sætter sit ry på spil mod den tidligere mester, Rocky Balboa.
Selv det er en slags sparringskamp, er stemningen fantastisk.
Hvorfor kalder de det en opvisning?
For ikke at kalde det en henrettelse.
I Zakarias 4:6 står der:
"Ikke ved magt, og ikke ved styrke, med ved min ånd."
Det er den, der fører os til sejr ved Jesus Kristus.
- Held og lykke, Rocky. - Tak, Spider.
Der er vist ingen, der venter meget af den gamle mester, Rocky Balboa.
Jeg vil lige sige dig noget.
Hør her...
Jeg ved, at du har meget, som du skal have ud af kroppen.
Gør det i aften.
Få den fordømte dæmon ud en gang for alle.
Jeg elsker dig, gamle ven.
Så blev lyset dæmpet. Stemningen er pisket op.
- Hvor kommer det fra? - Jeg valgte den. Jeg elsker Sinatra.
- Sinatra er god. - Kom så.
Her kommer Rocky Balboa. Han satser på en sidste tur.
Eller en sidste nadver, hvor han ender som hovedretten.
Hvad er det, de spiller?
"High Hopes". Det er vist ønsketænkning.
Men publikum synes om det.
Se dog "Den italienske hingst".
Rocky er tippet til at tabe, men folk er ligeglade.
Han har sin stolthed og sine stød.
Det sidste, en gammel bokser mister, er kraften i sine stød.
Rocky Balboa er stadig folkets mester.
Dixon må holde sig på tæerne i mindst to omgange.
To omgange? Du er håbløs optimist.
Publikum vil se en ægte kamp.
Rocky har lige hilst på mig.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle kommentere en af hans kampe.
Jeg er en stor beundrer af ham.
Nu kommer Mason Dixon.
Mason Dixon er i ringen. Der opstår råberi ved ringside.
Mike Tyson råber ad Dixon.
- Det er mig, der er mesteren. - Det er ren velgørenhed.
Skal du slås med den lille gnom?
Velkommen til Mandalay Bay Casino i Las Vegas.
Aftenens hovedbegivenhed er sværvægtskampen på ti omgange.
Kampen er godkendt af Nevadas bokseforbund.
Når gongongen lyder, styrer kampleder Cortez kampen.
Og til de flere tusinde tilskuere og flere millioner seere siger vi:
Mine damer og herrer. Lad kampen begynde!
Vi begynder med udfordreren, iført sort og guld, -
- med en kampvægt på 98 kg.
Han har vundet 57 kampe heraf 54 på knockout.
23 nederlag og en uafgjort kamp. Philadelphias stolthed:
Den dobbelte verdensmester, "Den italienske hingst".
Rocky...
... Balboa.
Han får høvl.
Hold kæft.
I det modsatte hjørne har vi mesteren i hvidt og blåt.
Hans kampvægt er 99 kg.
Han har bokset 33 kampe og vundet de 30 på knockout.
Han stammer fra Tampa i Florida, men bokser nu i Las Vegas i Nevada.
Den regerende, ubesejrede og ubestridte sværvægtsmester:
Mason "The Line"...
... Dixon.
Mine herrer.
Mason og Rocky, vi har gennemgået reglerne.
Jeg forventer en ærlig kamp. Ikke noget med nogen nyreslag.
Og vær varsom med de lave slag. Vis mig en god sportsånd.
- Stik hinanden på næven. - God fornøjelse.
Mesteren er ikke i topform.
Han satser nok på at få det overstået i en fart.
Tak.
Men man kan være sikker på, at Rocky altid møder op i god form.
- Den gamle er skør. - Ja, ellers var han her jo ikke.
Husk nu, det er bare en opvisning.
Sæt tempoet de tre første omgange. Hvert eneste slag skal tælle.
Det er helt utroligt at skulle overvære en kamp med Balboa.
Første omgang er i gang.
Foreman rystede verden med et slag, så det kan Balboa vel også.
Der hersker en begejstret, men også ildevarslende stemning.
Mason Dixon gør brug af sine jabs, -
- som om han kæmpede mod en ægte topbokser.
Det er, hvad man kunne vente.
Mesteren styrer kampen med sine jabs, sin højde og rækkevidde.
Balboa satser på at få et stød ind, men fejler totalt.
Det er en hoppebold mod en boksebold.
Rocky kom op af mølposen og lige ind i en hård kamp.
Fyre, der hedder Rocky, spøger ikke. Et enkelt slag kan afgøre alt.
Han har nok ikke taget gigtpillerne.
Forbier. Men mesteren får et stød ind.
Dixon bruger sine jabs.
Så kommer der en hurtig kombination fra Balboa. Dixon er i tovene.
Tilskuerne er ellevilde.
Dixon straffer Balboa, fordi han vovede at slå ham.
Balboa og Dixon slår løs på hinanden i hjørnet.
Balboa fik flere gode kombinationer ind.
Klarer du den?
Han har sten i handsken.
- Hvad med vreden i kælderen? - Den er der stadig.
Han er kommet for at slås. Han knuser hver knogle i din krop.
- Vis manden en smule respekt. - Hvad med respekt for mig?
Vi har lidt statistik.
Rocky ramte med ni ud af 13 stød.
Dixon ramte med 59 stød ud af 69.
Rolig.
Rocky er før vendt stærkt tilbage efter en omgang med tørre klø.
- Husk, hvad jeg har sagt. - Jeg advarede ham.
Han er træt. Benene er udmattede.
Det er utroligt, at Rocky stadig er så hårdfør.
Bokseforbundet, der blev skarpt kritiseret for at give ham licens, -
- bliver jo myrdet, hvis der sker Rocky noget.
En lige venstre, og Rocky er nede. Kampen kan være forbi nu.
Opvisningen kan være slut... Men nej, Balboa er oppe igen.
Dommeren spørger, om han vil fortsætte, og Rocky svarer ja.
Det er måske dumdristighed.
Dixon vil gøre det af med ham. Rocky var på vej ned igen.
- Rocky puffer Dixon væk. - Dixon får hårde slag ind.
- Parade! - Der kommer flere direkte stød.
Og Balboa er nede igen, måske for sidste gang i sin karriere.
Så er det vist sket.
- Seks, syv... - Rejs dig!
Otte, ni...
Klarer du den?
Rocky er rasende på sig selv og forlanger at kæmpe videre.
Dixon forlanger kampen stoppet, men Rocky er klar.
Giv los!
Balboa er tilbage og tvinger Dixon ud i tovene.
Dixon slår brutalt med sin venstre. Og der skadede han sin hånd.
Nu har Rocky chancen. Mesteren har skadet sin hånd.
Balboa bearbejder hans overkrop.
Balboa tamper løs på Dixon. Det er hårde stød.
Rocky Balboa har slået den regerende mester i gulvet.
Knus ham!
Dixon har ikke i hele sin karriere oplevet sådan en afstraffelse.
Han er måske klar i hovedet, men de slag har bøjet hans ribben.
- Balboa satser på en knockout. - Der er tre stød mere fra Balboa.
Dixon slår til, og nu er Rocky rystet.
Det er ren krig, her hvor anden omgang slutter.
- Et kæmpe slagsmål. - Utroligt!
Velkommen til Rockyland.
- Hvordan går det med hånden? - Den er brækket.
Hvis vi taber, er du færdig!
Den bliver snart følelsesløs.
Når hånden bliver følelsesløs, kan Dixon slå til igen, -
- men indtil da har Rocky chancen.
- Ingen vej tilbage! - Bid smerten i dig.
Alle troede, at du var til grin. Men der er ingen, som ler mere.
Hold ham væk.
Sådan!
Du vandt omgangen. Knus ham!
Bomb ham!
Lad bare bomberne falde.
Kom an.
Du kan godt!
Gå på ham. Smæk ham ned.
Giv ham det hele!
Ned, Mason!
- Der bliver ikke givet ved dørene. - Tilskuerne står stadig op.
De vil ikke kunne sidde ned i en uge.
- Du klarer det fint. - Bedre end ventet.
- Går det? - Jeg har haft det værre.
Der er en omgang tilbage. Hvem havde troet det muligt?
- Kan du se ud af øjet? - Se på mig.
Lad være at tage flere chancer. Du har vist, hvad du kan.
- Jeg må bare køre det til ende. - Du kan godt, Rocky.
- Der er kun en omgang tilbage. - Så gå til den.
Man siger, at en stor mester altid har en stor kamp i sig.
Og det har Rocky bevist her.
- Kom så. - Det er dit livs sidste omgang!
- Sidste omgang! - Kom så.
- Du er en skør, gammel mand. - Det bliver du også en dag.
Tiende og sidste omgang.
Hvem skulle have troet, at Rocky Balboa kunne holde stand -
- i denne såkaldte opvisningskamp mod verdensmesteren?
Du kan godt!
Denne kamp har givet Dixon en lektion i tapperhed.
Parade!
De befinder sig i en smertefri zone. De kæmper i en anden dimension.
Utroligt. Balboa går lige ind i Dixons stød.
Det er boksetræning for Dixon.
De udveksler højrehooks. Dixon er udmattet af at slå.
Slå nu den taber ned, Mace.
Hvad sagde du til knægten?
Det drejer sig om, hvor hårde slag man kan tåle.
Om hvor meget man kan tåle og alligevel fortsætte.
- Rejs dig. - Op
Rocky! Rocky!
Endnu et hårdt stød til kroppen. Det raslede vist i hele skelettet.
Få gang i næverne!
Det er to minutter tilbage. Utroligt at Balboa kom op igen.
- Slå så igennem! - Han giver hårdt igen.
Send ham i gulvet!
Kom så, Rocky!
Slå ham så ud.
De udveksler slag. Balboa slår løs som en gal.
Vind så!
Du er en sand mester. Du har det i dig. Tak for kampen.
Utroligt. Det er den bedste kamp, jeg har set.
Det er den type kampe, jeg taler om.
Du, Paulie... Dæmonen er væk nu. Den er ude.
Et af de mest misbrugte ord i sporten er "fantastisk".
Men jeg må sige, at det her var fantastisk.
Kom så.
Inden vi går over til pointene, -
- synes jeg, at vi skal hylde disse to sværvægtskæmpere.
Dommerne er delte.
Adelaide Bird giver pointene 95-94 til Dixon.
Chuck Champer giver pointene 95-94 til Balboa.
Bill Graham giver pointene 95-94.
Så den stadig ubesejrede verdensmester i sværvægt er:
Mason "The Line"Dixon!
Jeg havde aldrig klaret det uden dig.
Vi klarede det, Adrian.
Vi klarede det.